Add the updated episodes from the workshop repo to this lesson repo

[torwhite]

We ran out of time before the workshop so final edits were done in the workshop repo rather than the lesson repo, finishing migrating the episodes back into this repo from https://ucsbcarpentry.github.io/2020-06-03-UCSB-LibCarp/