diff --git a/src/components/use-cases/mockups/industry-mockup.tsx b/src/components/use-cases/mockups/industry-mockup.tsx
index b7b1169..a39adfe 100644
--- a/src/components/use-cases/mockups/industry-mockup.tsx
+++ b/src/components/use-cases/mockups/industry-mockup.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { MacWindow } from "./mac-window";
 import { RecordingNotch } from "./recording-notch";
 
 interface IndustryMockupProps {
-  slug: "real-estate" | "architecture" | "legal";
+  slug: "real-estate" | "architecture" | "legal" | "law-firm-dictation";
   color: string;
   compact?: boolean;
   locale?: "en" | "de";
@@ -103,6 +103,7 @@ const icons = {
   "real-estate": Home,
   architecture: Building2,
   legal: Scale,
+  "law-firm-dictation": Scale,
 };
 
 const content = {
@@ -146,6 +147,19 @@ const content = {
       partialText:
         "statement of claim draft, while the limitation deadline and GDPR references remain separately checked",
     },
+    "law-firm-dictation": {
+      windowTitle: "TypeWhisper Dictation",
+      sidebarTitle: "Firm workflows",
+      presets: ["Case note", "Email draft", "Pleading draft", "Term correction"],
+      activePreset: "Case note",
+      badge: "law-firm dictation",
+      documentTitle: "Case note draft",
+      body:
+        "The client call is captured as a raw note. The pleading draft, deadline, and GDPR reference remain reviewed by the firm before use",
+      terms: ["Case note", "Email draft", "Pleading", "Deadline", "Power of attorney", "GDPR", "Review"],
+      partialText:
+        "raw note. The pleading draft, deadline, and GDPR reference remain reviewed by the firm",
+    },
   },
   de: {
     "real-estate": {
@@ -187,5 +201,18 @@ const content = {
       partialText:
         "Entwurf der Klageschrift, während Frist und DSGVO-Bezug gesondert geprüft bleiben",
     },
+    "law-firm-dictation": {
+      windowTitle: "TypeWhisper Diktat",
+      sidebarTitle: "Kanzlei-Workflows",
+      presets: ["Mandatsnotiz", "E-Mail-Entwurf", "Schriftsatz", "Fachwort-Korrektur"],
+      activePreset: "Mandatsnotiz",
+      badge: "Kanzlei-Diktat",
+      documentTitle: "Mandatsnotiz",
+      body:
+        "Das Mandantengespräch wird als Rohnotiz erfasst. Schriftsatzentwurf, Frist und DSGVO-Bezug bleiben vor Verwendung durch die Kanzlei geprüft",
+      terms: ["Mandatsnotiz", "E-Mail", "Schriftsatz", "Frist", "Vollmacht", "DSGVO", "Prüfung"],
+      partialText:
+        "Rohnotiz erfasst. Schriftsatzentwurf, Frist und DSGVO-Bezug bleiben geprüft",
+    },
   },
 } as const;
diff --git a/src/components/use-cases/use-case-mockup.tsx b/src/components/use-cases/use-case-mockup.tsx
index 81cfed1..97adf53 100644
--- a/src/components/use-cases/use-case-mockup.tsx
+++ b/src/components/use-cases/use-case-mockup.tsx
@@ -37,6 +37,7 @@ export function UseCaseMockup({
     case "real-estate":
     case "architecture":
     case "legal":
+    case "law-firm-dictation":
       return (
         <IndustryMockup
           slug={slug}
@@ -59,5 +60,6 @@ export function hasUseCaseMockup(slug: string): boolean {
     "real-estate",
     "architecture",
     "legal",
+    "law-firm-dictation",
   ].includes(slug);
 }
diff --git a/src/content/use-cases/de/law-firm-dictation.mdx b/src/content/use-cases/de/law-firm-dictation.mdx
new file mode 100644
index 0000000..2d25e31
--- /dev/null
+++ b/src/content/use-cases/de/law-firm-dictation.mdx
@@ -0,0 +1,57 @@
+---
+slug: law-firm-dictation
+name: Diktierprogramm für Kanzleien
+description: Weniger Tipparbeit bei Mandatsnotizen, E-Mail-Entwürfen und Schriftsatzrohtexten. TypeWhisper bringt lokales Diktat in Word, Mail, Browser und Kanzleisoftware; rechtliche Prüfung und Freigabe bleiben bei der Kanzlei.
+icon: Scale
+category: workflow
+color: "#7f1d1d"
+features:
+  - title: Systemweit diktieren
+    description: Sprich direkt in Word, Mail, Browser, Notizen oder Kanzleisoftware, ohne Texte erst in einem separaten Editor vorzubereiten.
+    icon: Mic
+  - title: Für juristische Rohtexte
+    description: Mandatsnotizen, interne Vermerke, E-Mail-Entwürfe und längere Formulierungen entstehen schneller als bearbeitbarer Rohtext.
+    icon: FileText
+  - title: Fachbegriffe vorbereiten
+    description: Wörterbuch, Snippets und Legal-Termpack unterstützen wiederkehrende Begriffe wie Mandat, Vollmacht, Frist, Klageschrift und DSGVO.
+    icon: BookOpen
+benefits:
+  - Mandatsnotizen direkt nach Gesprächen festhalten
+  - E-Mail-Entwürfe und interne Vermerke schneller ausformulieren
+  - Fachbegriffe mit Wörterbuch, Snippets und Legal-Termpack vorbereiten
+  - Funktioniert in vorhandenen Anwendungen statt als separates Kanzlei-SaaS
+  - "Klare Grenze: keine Rechtsberatung, keine Fristenprüfung, keine automatische fachliche Freigabe"
+howItWorks:
+  - step: Hotkey drücken
+    description: Öffne das Zielfeld in deiner bestehenden Anwendung und starte TypeWhisper mit dem konfigurierten Shortcut.
+  - step: Rohtext sprechen
+    description: Diktiere die Notiz, den E-Mail-Entwurf oder die Formulierung direkt an der Stelle, an der der Text gebraucht wird.
+  - step: Prüfen und verwenden
+    description: Überarbeite den Rohtext fachlich, prüfe Fristen, Zitate und Freigaben selbst und arbeite anschließend in deinem Kanzlei-Workflow weiter.
+---
+
+## Für Kanzleien, die viel schreiben
+
+In Kanzleien entsteht jeden Tag Text: Gesprächsnotizen, interne Einschätzungen, E-Mail-Entwürfe, Aktenvermerke und längere Formulierungen für Schriftsätze. TypeWhisper ist dafür eine lokale Sprache-zu-Text-Schicht, die in den vorhandenen Anwendungen arbeitet und keinen neuen Kanzlei-Arbeitsplatz erzwingt.
+
+## Typische Kanzlei-Situationen
+
+### Nach dem Mandantengespräch
+
+Halte die wichtigsten Punkte sofort als Rohnotiz fest, solange Gespräch, Ton und offene Punkte noch präsent sind. Der Text landet direkt dort, wo du weiterarbeitest.
+
+### Zwischen E-Mail und Akte
+
+Formuliere Rückfragen, Statusmeldungen oder interne Vermerke per Sprache vor und passe Ton, Inhalt und rechtliche Bewertung anschließend an.
+
+### Bei längeren Entwürfen
+
+Wenn die Struktur schon im Kopf ist, aber das Tippen bremst, kann TypeWhisper aus gesprochenen Absätzen bearbeitbaren Rohtext machen. Das ist besonders hilfreich bei Vermerken, Sachverhaltsdarstellungen und ersten Formulierungen.
+
+## Warum lokal
+
+TypeWhisper kann mit lokalen Engines arbeiten und passt deshalb zu Kanzleien, die Spracheingabe bewusst prüfen und kontrollieren wollen. Cloud-Optionen bleiben eine bewusste Entscheidung, nicht die Grundvoraussetzung für Diktat.
+
+## Bewusst abgegrenzt
+
+TypeWhisper liefert Rohtexte, keine Rechtsberatung. Es prüft keine Fristen, bewertet keine Erfolgsaussichten, ersetzt keine anwaltliche Kontrolle und ist keine beA-Integration. Die Stärke liegt im schnelleren Weg vom gesprochenen Gedanken zum bearbeitbaren Kanzleitext.
diff --git a/src/content/use-cases/en/law-firm-dictation.mdx b/src/content/use-cases/en/law-firm-dictation.mdx
new file mode 100644
index 0000000..6983832
--- /dev/null
+++ b/src/content/use-cases/en/law-firm-dictation.mdx
@@ -0,0 +1,57 @@
+---
+slug: law-firm-dictation
+name: Dictation Software for Law Firms
+description: Reduce typing for case notes, email drafts, and pleading raw drafts. TypeWhisper brings local dictation into Word, email, browser fields, and legal software; legal review and approval stay with the firm.
+icon: Scale
+category: workflow
+color: "#7f1d1d"
+features:
+  - title: Dictate system-wide
+    description: Speak directly into Word, email, browser fields, notes, or legal software without preparing text in a separate editor first.
+    icon: Mic
+  - title: Built for legal raw drafts
+    description: Case notes, internal memos, email drafts, and longer formulations become editable raw text faster.
+    icon: FileText
+  - title: Prepare legal vocabulary
+    description: Dictionary, snippets, and the legal term pack support recurring vocabulary such as mandate, power of attorney, deadline, statement of claim, and GDPR.
+    icon: BookOpen
+benefits:
+  - Capture case notes directly after conversations
+  - Draft email replies and internal memos with less typing
+  - Prepare legal vocabulary with dictionary, snippets, and the legal term pack
+  - Works inside existing applications instead of becoming a separate legal SaaS
+  - "Clear boundary: no legal advice, no deadline control, no automatic professional approval"
+howItWorks:
+  - step: Press the hotkey
+    description: Open the target field in your existing application and start TypeWhisper with the configured shortcut.
+  - step: Speak the raw draft
+    description: Dictate the note, email draft, or formulation directly where the text is needed.
+  - step: Review and continue
+    description: Edit the raw text, review deadlines, citations, and approvals yourself, then continue in your normal firm workflow.
+---
+
+## For Firms That Write All Day
+
+Law firms create text all day: conversation notes, internal assessments, email drafts, file memos, and longer pleading formulations. TypeWhisper is a local speech-to-text layer for those existing applications, not a new legal workspace that changes where the firm works.
+
+## Common Law-Firm Moments
+
+### After a Client Conversation
+
+Capture the important points as a raw note while the conversation, tone, and open tasks are still fresh. The text appears directly where you continue working.
+
+### Between Email and File
+
+Draft follow-ups, status updates, or internal memos by voice, then adjust tone, content, and legal assessment before using the text.
+
+### During Longer Drafts
+
+When the structure is already clear but typing slows you down, TypeWhisper turns spoken paragraphs into editable raw text. That helps with memos, factual summaries, and first formulations.
+
+## Why Local Matters
+
+TypeWhisper can run with local engines, which fits firms that want to evaluate and control speech input deliberately. Cloud options remain a conscious choice, not a requirement for dictation.
+
+## Deliberate Boundaries
+
+TypeWhisper produces raw text, not legal advice. It does not check deadlines, assess legal merits, replace attorney review, or integrate with court mailbox systems. Its strength is the faster path from spoken thought to editable legal text.