US-006: As a librarian, I want to process a book return so that availability is updated and any overdue fines are calculated automatically

**Acceptance Criteria:**
Available copy count increases by one; overdue fine is calculated at R2.00 per day if returned late; loan is marked as returned

**Priority:** High
**Linked Requirement:** FR-06