More robust testing of categoricals

[danielward27]

• What happens when fitting with non-existent factor levels?
• Ordered factor variables are handled differently in certain cases in mgcv, we should add test cases to gam_test_cases.py, to ensure behavior is maintained between mgcv and pymgcv.