docs: convert trust boundaries ASCII diagram to Mermaid

[sonukapoor]

The trust boundaries diagram in website/docs/security-assurance-case.md is rendered as a plain ASCII box drawing. Convert it to a Mermaid flowchart so it renders as a proper interactive diagram on the docs site.