move unittests/Optimizer/* to cudaq/unittests

[schweitzpgi]

We want to link cudaq/test/Unit/ to cudaq/unittests/ exactly like llvm-project does with llvm/test/Unit and llvm/unittests.

[zoldyck13]

Hi, I would like to work on this issue.