Add updated filestore documentation

[duolok]

Now that we're using Seaweed for filestore, docs are outdated. Update them