Getting presigned s3 url for team buckets

[grallewellyn]

Right now, the bucket name for getting a presigned s3 url is from WORKSPACE_BUCKET env var
For getting team buckets, we will need to somehow see the file is within a team bucket to get the right path