feat: Implement file size limits to protect context window

[Hectormalvarez]

Add a check to skip files larger than a specific threshold (e.g., 50KB) to prevent dense, low-value text like package-lock.json or minimized files from eating up LLM tokens.