Harmonize used chart for workspace and upstream data

[constantinius]

Currently the workspaces have a chart set up like this:

• workspace
  • VS
  • resource catalogue

Whereas for the global data-access/ressource catalogue is just two helmreleases:

• VS
• resource catalogue