[TASK] Clean up .env files

[upconett]

TODO:

• Remove duplicate or unused values in .env.*.example files (e.g. keys, vite_urls, etc.)
• Make sure that your local .envs are all intact with examples