localhost in server doesn't work inside a network.

[martinberoiz]

If client and server are in different computers in a network, bind the server to 0.0.0.0 instead of localhost.

The solution is in this SO:
https://stackoverflow.com/questions/30771113/python-simplexmlrpcserver-socket-error-connection-refused