[UX] Guideline: Document responsive table patterns in UX guideline

[hyoshis]

Document the new responsive table design patterns in the UX guidelines, azd-style-guide.md.
Reference: https://vercel.com/blog/teaching-agents-product-design-at-vercel