feat(rag): multilingual DORA knowledge base (FR + EU languages) for same-language citations

[AndreLiar]

Problème

Le KB DORA (backend/data/compliance/dora-articles.json, seedé dans compliance_kb) est anglais only (sources EUR-Lex EN ; 0 marqueur FR vérifié).

Comportement actuel pour un utilisateur français :

• ✅ La réponse est en français (bge-m3 multilingue récupère les chunks EN cross-lingual, et le prompt RAG répond dans la langue de la question).
• 🔴 Les citations/sources affichées sont en anglais → décalage de langue dans la trace d'audit. Friction de crédibilité pour un compliance officer FR.
• 🟠 La récupération cross-lingual (FR→EN) est légèrement moins précise que same-language.

Pourquoi ça compte

ICP français (HDI, assureurs/mutuelles FR). Le DORA est publié officiellement dans les 24 langues UE (dont FR) sur EUR-Lex → on peut ingérer le texte FR authentique.

Scope

• Ingérer le texte DORA français (EUR-Lex FR) → dora-articles.fr.json (même structure versionnée que l'EN)
• Tag de langue sur les chunks KB (metadata.lang) — réutiliser/compléter feat(rag): document language detection + language chip on citations #362 (language detection + chip)
• À la récupération : préférer la langue de l'utilisateur (User.preferredLanguage, feat: persisted User.preferredLanguage (server-side override of i18n detector) #361) pour le KB, fallback EN
• Citations same-language : l'utilisateur FR voit des extraits FR
• (Optionnel) Étendre aux autres langues UE pertinentes (DE pour HDI HQ — cf. feat(i18n): add German (DE) locale — unlock HDI HQ Hannover + DACH market #351)
• Garde-fou : les numéros d'article / RTS restent identiques quelle que soit la langue (juste le texte narratif change)

Liens

• feat(i18n): locale-aware analysis + reports (gap analysis, contract review, questionnaire scoring, DOCX) in FR/EN #420 (analyse + rapports multilingues) · feat: persisted User.preferredLanguage (server-side override of i18n detector) #361 (preferredLanguage) · feat(rag): document language detection + language chip on citations #362 (language chip sur citations) · feat(rag): add source URLs to compliance_kb so DORA citations link to EUR-Lex #235 (URLs sources EUR-Lex)

Réf code

• backend/data/compliance/dora-articles.json · scripts/seedComplianceKb.js · config/embeddingProvider.js (bge-m3 multilingue) · prompts/ragPrompt.js