RR2/RR3: fleet route playback and solver Pareto explorer

[ACFHarbinger]

Implement RR2 and RR3: deterministic waste-truck route playback, constraint toggles, baseline/heuristic/best-known comparison, Pareto frontier, feasibility and gap labels, export, and worker-safe cancellation.

Roadmap IDs: RR2, RR3